Humina Kevätjuhla esitysilta 18.5.2024
Humina Spring Performance Night 18.5.2024
Pinja Poropudas: It's been a while
It´s been a while on esitys yksinäisyydestä ja kaipauksesta. Se on yritys yhteyteen aiheen äärellä, joka eristää. Kurotus paikasta, johon ei ole pääsyä ilman kokemusta ja kokemus, joka ei päästä pois ollessaan läsnä. Esityksessä tanssin haamujen kanssa ja etsin kauan sitten kadotettua sielunkumppania, ehkä siskoa jota en koskaan ehtinyt tavata.
Kokonainen hiekkalaatikko täynnä unelmia, jotka eivät saavu
Eivät enää
Eivät nyt, kun olet jo mennyt
Ja joka kuu tuhlaan tulevaisuuden
Vuotaa vessanpöntöstä viemäriin alakulo ja helpotus samassa säiliössä
Kukaan ei odota
Koreografia ja esitys: Pinja Poropudas
Työtä tukee: Taiteen edistämiskeskus
ENG
It´s been a while is a performance about loneliness and longing. It is an attempt to connect with a subject that isolates. Reaching out from a place that cannot be accessed without experience and an experience that cannot be escaped while present. In the performance I dance with ghosts and search for a long lost soul mate, perhaps a sister I never had the chance to meet.
A whole sandbox full of dreams that never arrive
No more
Not now that you're gone
And every month I waste the future
Leaking from the toilet into the sewer Sadness and relief in the same tank
No one waits
Choreography and performance by Pinja Poropudas
Supported by: Arts Promotion Centre
Janne Aspvik & Markku Essel: Liminal Spaces
"Liminal Spaces" on koreografi-tanssija Janne Aspvikin ja muusikko-äänisuunnittelija Markku
Esselin paikkasidonnainen teos. Kolme erilaista liminaalitilaa, joita tulkitaan liikkeen ja äänen
kautta. Kun matkustamme, siirrymme pisteestä A pisteeseen B. Pisteiden välisen matkan voidaan nähdä edustavan itse elämää, jolla on alku ja loppu. Elämä on siis liminaalinen tila itsessään. Suhteet, urat, kiinnostuksen kohteet jne. voidaan myös nähdä liminaaleina tiloina. Tietoisuus tästä voi luoda kiireellisyyden tunteen. Tunne, että minun täytyy tehdä kaikki, mitä haluan saavuttaa ennen kuin kaikki on ohi, voi olla sekä hyvä että huono asia. On tärkeää löytää tasapaino kiireellisyyden ja läsnäolon välillä. "Liminal Spaces" tutkii tätä tilaa.
Koreografia ja tanssi: Janne Aspvik
Äänisuunnittelu: Markku Essel
Kesto: 15 min
Teosta tukee Svenska Kulturfonden ja Pohjanmaan tanssin aluekeskus.
ENG
"Liminal Spaces" is a site specific work by choreographer-dancer Janne Aspvik and musician-sound designer Markku Essel. Three different liminal spaces that are interpreted via movement and sound. When we travel, we move from point A to B. The journey between points can be seen to represent life itself, which has a beginning and an end. Life is thus a liminal state in itself. Relationships, careers, interests, etc. can also be seen as liminal states. The awareness of this can create a sense of urgency. The feeling that I have to do everything I want to accomplish before it's all over can be both good and bad. It is important to find a balance between urgency and presence. "Liminal Spaces" explores this condition.
Choreography & dance: Janne Aspvik
Sound design: Markku Essel
Duration: 15 min
The work is supported by The Swedish Cultural Foundation in Finland and the Regional Dance Centre of Ostrobothnia.
Hanna Heino: Oh Ah Nainen
Oh Ah Nainen yhdistää suomenkielistä rappia ja spokenwordia minimalistisiin kokeellisiin taustoihin. Musiikki on tumman jäntevää ja lakonisen ovelaa, jossa arkea kouritaan pintaa syvemmältä asiaan liikaa osumatta. Musiikin on tehnyt Minereor (Jari-Matti Nurminen) ja sanat, sekä sovituksen Hanna Heino.
ENG
Oh Ah Nainen combines Finnish rap and spokenword with minimalist experimental backgrounds. The music is darkly sinewy and laconically sly, where everyday life is grabbed from deeper than the surface without hitting the point too hard. The music is by Minereor (Jari-Matti Nurminen) and the lyrics and arrangement by Hanna Heino.
